Символ наступающего 2026 года — лошадь. Образ этого животного широко представлен в лингвокультуре русских. Несмотря на то, что сегодня тягловый скот используется мало, представления о лошадях до сих пор остаются одними из самых актуальных и примечательных в наших традициях и искусстве. Упоминание лошадей часто можно встретить в литературе, живописи, кинематографе, музыке и, что особенно интересно, в поговорках, метафорах и афоризмах, отражающих народную мудрость и житейские ситуации.
У русских людей с лошадьми связаны многочисленные ассоциации. Нередко можно услышать выражение или слово, которое содержит отсылку к какой-либо характеристике или особенности этого животного. Само слово «лошадь», по данным исследователей, заимствовано из тюркских языков — в некоторых тюркских наречиях существует слово «алаша», означающее «лошадь» или «мерин». В русском языке позднее появились и другие зоонимические номинации лошади: «конь», «кобыла», «жеребец», а также связанные с ними, например «табун» или «рысак».
Благородство лошадей, их сила, стать и работоспособность подчеркиваются особым набором лексики, которая не применяется по отношению к кому-либо другому. Здесь в первую очередь можно отметить названия мастей лошадей: вороной, каурый, гнедой и другие. В то же время слова, характеризующие внешний вид лошадей, их атрибуты и неповторимые черты, проникают в русскую речь в виде метафор для описания жизни человека и предметов, которые его окружают.
Лошадь — человек или предмет
Лошадью называют человека в различных ситуациях, чтобы подчеркнуть качества, присущие этому животному: его исключительную работоспособность, выносливость, неприхотливость. Мы используем выражения «ломовая лошадь», «работать как лошадь» и даже «пить как лошадь». Внешние параметры человека тоже могут вызывать ассоциации с лошадью: так, «кобылой» в разговорной речи называют рослую здоровую молодую девушку: «Здоровая кобыла вымахала!», а «жеребцом» — сильного молодого парня, а в некоторых случаях мужчину, который слишком усердствует в проявлении своей маскулинности. Примеров устойчивых выражений с образом лошади/коня множество: «быть на коне» — чувствовать себя победителем, «не в коня корм» — бесполезные и безрезультативные затраты (на питание, заботу или обучение). Слова «конь» и «мерин» входят в состав грубых выражений, например: если ответ на вопрос «Кто?» очевиден, вопрошающего можно обезоружить фразой «Конь в пальто», а мерин часто становится негативным эталоном глупости и вранья: «врет как сивый мерин», «глуп как сивый мерин» (в аналогичных контекстах используется и кобыла — «бред сивой кобылы»). В негативных контекстах используется и слово «коновал» (первое значение — тот, кто лечит лошадей): так говорят о некомпетентном враче, на которого нельзя полагаться в вопросах здоровья.
Слова этой тематической группы могут быть наименованиями предметов, обнаруживающих сходство с лошадью: так, «конь» — шахматная фигура с головой лошади, которая ходит буквой «г», при этом с белой клетки попадает на черную, а с черной — на белую. Отсюда выражение «ход конем» — решительный поступок, радикально меняющий ситуацию. Мифологический «троянский конь» стал символом губительного дара. Пословицей «Дареному коню в зубы не смотрят» формируют правильное (этикетное) поведение человека, принимающего подарки: не осуждать, не оценивать и тем более не обесценивать. Еще один пример из древнегреческой мифологии — «авгиевы конюшни». Этим сочетанием называют очень грязное помещение.
Атрибуты лошади
Прилагательные «конский», «лошадиный» тоже используются как метафоры: «конский» — в значении «большой, огромный» (конские цены); «лошадиный»: лошадиное лицо — лицо человека, напоминающее морду лошади; лошадиное здоровье; лошадиная доза лекарства. Для современного автотранспорта до сих пор мощность двигателя измеряется в лошадиных силах (75 кгс∙м/с).
Анатомия лошади
Представления об анатомии лошадей на протяжении долгих веков сопровождаются различными бытовыми ассоциациями, которые опять же имеют метафорические значения: «откинуть копыта» — умереть, «грива» — густые длинные волосы, «хвост» — вид прически из длинных волос, собранных в пучок. Очевидно, что глагол «холить», то есть заботиться, ухаживать, образован от слова «холка» — часть шеи, смежная с хребтом.
Лошадь — транспортное средство
На протяжении многих веков лошадь была основным транспортным средством, которое необходимо было должным образом экипировать. В рабочее снаряжение лошади входят гуж, упряжь, сбруя, шлея, хомут, седло и другие. В русском языке эти слова метафорически употребляются и сегодня, преимущественно в идиомах: «надеть хомут», «захомутать» — подчинить себе, лишить свободы, насильно женить на себе; «взялся за гуж, не говори, что не дюж»; «оседлать» какую-нибудь тему; «шлея под хвост попала» и другие.
Названия всадников (или их группы) также в современном языке переосмыслено: например, «кавалькада» (группа всадников на прогулке) может обозначать большое количество мотоциклистов, а «кавалер» — галантного мужчину. С этим связаны выражения «быть на коне» — иметь успех, быть победителем; «принц на белом коне» — образ идеального мужчины.
Действия лошади
Лошадь в первую очередь воспринимается как рабочее животное, которое пашет, тянет плуг, перевозит людей и тяжести. С этой стороной жизни коня связаны выражения: «железный конь» (о тракторе), «пахать» / «припахать» кого-то, «запрячь», «впрягаться». Поговорка «Старый конь борозды не испортит» характеризует опытного, бывалого работника, на которого можно положиться. Похожая по смыслу идиома — «коней на переправе не меняют». Грубоватое выражение «от работы кони дохнут» используют как речевую формулу мотивированного отказа от работы, как правило, тяжелой. Идиому «конь не валялся», которую используют, если нужно выразить смысл: работы непочатый край, но к ней еще не приступили, — ошибочно относят к образу коня и лошади (коноводы знают, что если конь ложится, он заболел). Выражение восходит к деятельности пимоката (коном называется мысок валенка, с которого и начиналось изготовление обуви).
Образы движения лошади сохранены в таких выражениях, как, например, «баба с возу — кобыле легче»; «по коням!» (команда приступать к работе); «с места в карьер» (карьер — ускоренный галоп).
Ассоциации, связанные с лошадьми, встречаются в русской речи практически каждый день в метафорическом смысле. «Лошадиную» лексику можно назвать традиционной для нашего общества. Исторически сложилось, что кони/лошади считались оплотом крепкого крестьянского хозяйства, лошадь называли кормилицей. Древняя укорененность этого представления о лошади стала основой для многочисленных метафор и идиом, которые и сегодня не теряют своей актуальностью. Теперь эти слова и выражения стали частью традиционного лексикона современного русского языка.
«Наука в Сибири» по материалам лекции доцента кафедры общего и русского языкознания Гуманитарного института Новосибирского государственного университета кандидата филологических наук Оксаны Михайловны Исаченко
Изображение сгенерировано при помощи нейросети Алиса
