Журнал «Технологии сейсморазведки», который издает Институт нефтегазовой геологии и геофизики им. А.А.Трофимука СО РАН, будет выходить не только на русском, но и, при поддержке Европейской ассоциации геоученых и инженеров (EAGE), на английском языке.
«Статьи уже отправлены переводчикам. Система следующая: журнал печатается на русском языке в твердой копии, и он же переводится здесь, в Новосибирске, на английский, затем отправляется в Голландию, где редактор (носитель языка) вносит необходимые правки, и там же делается оригинал-макет, - пояснил ответственный секретарь «Технологий сейсморазведки» кандидат физико-математических наук Антон Альбертович Дучков, - полнотекстовые английские версии выкладываются в базу данных EarthDoc - это каталог электронных ресурсов EAGE, который предоставляет онлайн доступ к большой подборке научных материалов по геонаукам».
Журнал выпускается с 2004-го года, ИНГГ СО РАН стал соучредителем с 2008-го, а издателем - в 2011-м, однако, как пишет главный редактор «Технологий сейсморазведки» Леонид Дмитриевич Бовт, эта связь имеет более глубокие корни: одним из первых членов редакционного совета стал директор Института геофизики СО РАН академик Сергей Васильевич Гольдин, который «много сделал для становления, выработки и реализации научно-технической направленности».
«Технологии сейсморазведки – это, на первый взгляд, необычно узкая тематика для журнала, - прокомментировал Антон Дучков, - однако, этот метод исследования – самый мощный для изучения земных недр, и он достаточно объемен. Основные деньги, которые идут на геофизические задачи, связанные с поиском нефти и газа, идут именно на него. То есть, это достаточно наукоемкое и обширное поле».
Впрочем, издатели стараются фокусироваться не только на сейсморазведке – журнал предназначен и для тех, кто занимается инженерными изысканиями, изучением геологического строения земной коры. «Мы стараемся помещать в журнал статьи, связанные с комплексированием методов: это очень важное направление, потому что раньше геофизические способы разведки развивались независимо друг от друга, а сейчас для того, чтобы улучшить результаты обработки материалов стараются использовать их совместно», - объяснил Антон Дучков. Кроме того, в журнале сохраняется производственное направление: важный вклад в развитие сейсмического метода создается в исследовательских отделах крупных нефтяных и сервисных компаний. С другой стороны, в академических институтах и университетах над разработкой интересных для нефтегазового сектора решений также работают крупные научные коллективы. «Это движение навстречу, и очень важно сохранить площадку для коммуникаций – мы стараемся сделать наш журнал полем для общения», - сказал ответственный секретарь «Технологий сейсморазведки», отметив, что для России издание, безусловно, уникально.
